1
00:00:03,440 --> 00:00:07,230
El veneno del pulpo
debería estar en sus cuerpos ahora.

2
00:00:07,230 --> 00:00:12,360
No morirás, pero probablemente
No podrá caminar muy bien por un tiempo.

3
00:00:12,360 --> 00:00:15,240
Además, les quité las máscaras.

4
00:00:15,240 --> 00:00:18,410
No sé qué tienen incorporado.

5
00:00:17,700 --> 00:00:20,700
"Tamaki Amajiki - Quirk: Manifiesto"

6
00:00:19,790 --> 00:00:22,040
Eso tomó demasiado tiempo.

7
00:00:22,040 --> 00:00:25,040
¿Todos los demás pudieron
para seguir adelante?

8
00:00:25,500 --> 00:00:27,540
necesito...

9
00:00:27,540 --> 00:00:28,920
...para ir también...

10
00:00:32,880 --> 00:00:34,630
¿Eh...?

11
00:00:34,630 --> 00:00:36,340
Mi cara...

12
00:00:36,340 --> 00:00:38,300
En este punto...

13
00:02:11,770 --> 00:02:14,190
Amajiki... Me pregunto si estará bien...

14
00:02:12,480 --> 00:02:15,440
"Izuku Midoriya - Quirk: Uno para todos"
"Eijiro Kirishima - Quirk: Endurecimiento"

15
00:02:14,190 --> 00:02:15,990
No puedo evitar preocuparme por él...

16
00:02:15,990 --> 00:02:17,320
Sí...

17
00:02:16,610 --> 00:02:19,660
"Pro Hero - Fat Gum - Quirk: Adsorción de grasas"

18
00:02:17,320 --> 00:02:19,820
Sus estudiantes de primer año
no creas en el para nada...

19
00:02:19,820 --> 00:02:22,030
Bueno, incluso si dice que está bien,

20
00:02:22,030 --> 00:02:25,370
no ha demostrado mucho que apoye eso,
entonces no se puede evitar.

21
00:02:25,370 --> 00:02:28,410
¡Pero! Una vez que lo hayas dejado
para proteger tu espalda,

22
00:02:28,410 --> 00:02:30,040
¡Confiarás en él para hacerlo si eres un hombre!

23
00:02:30,040 --> 00:02:31,880
¡Estoy seguro de que estará bien!

24
00:02:31,880 --> 00:02:33,790
Eso simplemente te hace parecer
como alguien que se deja influenciar fácilmente.

25
00:02:33,790 --> 00:02:35,960
¡Estoy preocupada, pero lo único que puedo hacer es confiar en él!

26
00:02:35,960 --> 00:02:39,470
No podemos perder ni un segundo
del tiempo que Suneater consiguió para nosotros!

27
00:02:39,470 --> 00:02:41,590
¡Está bien!

28
00:02:41,590 --> 00:02:42,970
"Pro Hero - Bloqueo de roca"

29
00:02:41,590 --> 00:02:43,350
Él está demasiado metido en esto.

30
00:02:42,970 --> 00:02:45,970
"Pro Hero - Cabeza de borrador - Quirk: Borrado"

31
00:02:43,350 --> 00:02:44,510
Esto es extraño.

32
00:02:44,510 --> 00:02:48,060
Es raro que el tipo que se estaba moviendo
el sótano no ha mostrado ningún movimiento...

33
00:02:48,060 --> 00:02:50,850
Ahora que lo mencionas,
nada se retuerce ni gira.

34
00:02:50,850 --> 00:02:55,650
Si no pone obstáculos
en nuestro camino mientras corremos...

35
00:02:55,650 --> 00:03:00,650
...entonces nuestro oponente podría no ser capaz
observar y controlar todo el sótano.

36
00:03:00,650 --> 00:03:02,950
También está el escuadrón de policía que quedó arriba.

37
00:03:02,950 --> 00:03:06,290
Quizás esté centrando su atención en ellos.

38
00:03:06,290 --> 00:03:09,200
¿Estás diciendo que es limitado?
¿En el área que puede controlar?

39
00:03:09,200 --> 00:03:10,830
Es sólo una predicción.

40
00:03:10,830 --> 00:03:13,080
Entró al sótano para controlarlo.

41
00:03:13,080 --> 00:03:14,880
Si no es que el tiene
sido asimilado a él,

42
00:03:14,880 --> 00:03:17,800
pero que se esta moviendo por dentro
las paredes para ver y oír lo que está pasando,

43
00:03:17,800 --> 00:03:22,840
Luego, cuando está manipulando el sótano,
Es posible que su cuerpo también esté cerca.

44
00:03:19,800 --> 00:03:22,800
"Villano - Joi Irinaka - Quirk: Mimetismo"

45
00:03:22,840 --> 00:03:25,720
¡No puedo creer que sólo detuvieran a uno de ellos!

46
00:03:25,720 --> 00:03:28,850
Incluso si son basura,
Los tres son fuertes.

47
00:03:28,850 --> 00:03:34,020
Si un ojo o un oído de su cuerpo principal
está asomándose para intentar bloquearnos...

48
00:03:34,020 --> 00:03:35,520
Ya veo...

49
00:03:35,520 --> 00:03:37,320
Entonces puedo verlo.

50
00:03:37,320 --> 00:03:39,360
¡Es él!

51
00:03:41,150 --> 00:03:44,110
No puedo creerles a todos
salió para intentar detenernos.

52
00:03:44,110 --> 00:03:46,160
Es difícil creer que estés cuerdo.

53
00:03:46,160 --> 00:03:47,700
Estamos cuerdos.

54
00:03:46,700 --> 00:03:49,700
"Héroe profesional: Chica Burbuja"

55
00:03:47,700 --> 00:03:50,700
todos saliendo
Pelear ahora mismo es sensato.

56
00:03:50,700 --> 00:03:52,580
Si no hiciéramos nada,

57
00:03:52,580 --> 00:03:56,130
entonces Overhaul nos quitaría la vida.

58
00:03:56,130 --> 00:03:58,960
Cambio... Estás hablando de Chisaki, ¿verdad?

59
00:03:58,960 --> 00:04:02,050
Sí, es el nombre que empezó.
usando después de que el jefe se enfermó,

60
00:04:02,050 --> 00:04:03,970
y comenzó a tener poder real.

61
00:04:03,680 --> 00:04:12,690
"Shie Hassaikai"

62
00:04:04,680 --> 00:04:07,510
El jefe valoró las viejas costumbres de caballería

63
00:04:07,510 --> 00:04:11,350
y buscó una manera de
yakuza para sobrevivir en estos tiempos.

64
00:04:11,350 --> 00:04:15,350
A diferencia de los villanos, los Hassaikai
debe actuar con caballerosidad.

65
00:04:15,350 --> 00:04:19,360
Le molestaba que lo llamaran
un grupo de villanos designado.

66
00:04:19,360 --> 00:04:22,320
El que todos amábamos era el jefe.

67
00:04:22,320 --> 00:04:24,240
Llamándose a sí mismo por un nombre de villano...

68
00:04:24,240 --> 00:04:25,910
Trayendo villanos...

69
00:04:25,910 --> 00:04:29,490
Tomar decisiones por su cuenta que
ir en contra de la voluntad de los miembros...

70
00:04:29,490 --> 00:04:31,750
Ese tipo ha estado haciendo lo que quiere.

71
00:04:31,750 --> 00:04:35,290
El jefe se vuelve incapaz
decir algo también es definitivamente--

72
00:04:35,290 --> 00:04:36,460
Oye.

73
00:04:36,460 --> 00:04:40,250
Aunque lo odies,
No pareces pensar que lo atraparán.

74
00:04:40,250 --> 00:04:41,510
Sí...

75
00:04:41,510 --> 00:04:46,640
Escuchen, los que no piensan en
el futuro son los que no están cuerdos.

76
00:04:46,640 --> 00:04:48,970
Gente así...

77
00:04:48,970 --> 00:04:51,180
...son increíblemente fuertes.

78
00:04:54,560 --> 00:04:55,600
¡Borrador!

79
00:04:55,600 --> 00:04:57,520
Su objetivo soy yo, después de todo, ¿eh?

80
00:04:57,520 --> 00:04:59,730
No quiere ser visto...

81
00:04:59,730 --> 00:05:01,280
Si esos tres no pueden hacerlo,

82
00:05:01,280 --> 00:05:04,650
¡Entonces los eliminaré uno por uno!

83
00:05:04,650 --> 00:05:05,900
¡Gordo!

84
00:05:05,900 --> 00:05:07,450
Si dejamos que este tipo haga lo que quiera,

85
00:05:07,450 --> 00:05:09,780
Entonces el tiempo Tamaki
conseguido para nosotros se desperdiciará.

86
00:05:09,780 --> 00:05:13,250
Eraser, ¡borra a este tipo!

87
00:05:13,250 --> 00:05:14,620
¡Lo siento, gracias!

88
00:05:22,550 --> 00:05:23,710
¿Por qué estás aquí?

89
00:05:24,840 --> 00:05:27,930
También salté para proteger al Sr. Aizawa...

90
00:05:27,930 --> 00:05:31,430
Pensé que no lo haría
recibir cualquier daño. Pero entonces...

91
00:05:31,430 --> 00:05:34,180
...me hundí en ti...

92
00:05:34,180 --> 00:05:36,940
Supongo que no se puede evitar.

93
00:05:36,940 --> 00:05:39,100
Más importante aún, prepárate.

94
00:05:44,320 --> 00:05:46,490
Ese puño...

95
00:05:48,160 --> 00:05:50,280
¡No me culpes si está hecho pedazos!

96
00:06:04,590 --> 00:06:06,010
Rojo...

97
00:06:12,470 --> 00:06:15,140
M... ¡Mi brazo...!

98
00:06:15,140 --> 00:06:16,770
¿Sabes lo que pienso?

99
00:06:16,770 --> 00:06:19,900
Es grosero usar armas de fuego o espadas en una pelea.

100
00:06:19,900 --> 00:06:21,860
Cualquiera que los tenga puede ganar.

101
00:06:21,860 --> 00:06:23,980
Esa no es una pelea real.

102
00:06:23,980 --> 00:06:28,320
Es mejor matarnos unos a otros.
usando solo el poder que vive dentro de ti.

103
00:06:28,320 --> 00:06:29,860
Me pregunto si lo entiendes.

104
00:06:30,110 --> 00:06:34,120
"Disturbios rojos"

105
00:06:34,790 --> 00:06:37,290
¡¿Qué crees que estás haciendo?!

106
00:06:40,710 --> 00:06:44,000
¿Eh? ¿Una barrera? ¿Qué es esto?

107
00:06:44,000 --> 00:06:47,840
Fat Gum y un chico que puede endurecer su cuerpo.

108
00:06:47,840 --> 00:06:51,680
Mmm. Ambos tienen peculiaridades
que son buenos en defensa.

109
00:06:51,680 --> 00:06:54,260
Qué pena, Rappa.

110
00:06:59,770 --> 00:07:02,940
Por tanto shock
para superar hasta mi grasa...

111
00:07:02,940 --> 00:07:04,900
Es como una bala...

112
00:07:04,900 --> 00:07:06,360
¿"Bueno en defensa"?

113
00:07:06,360 --> 00:07:08,190
No salieron ilesos.

114
00:07:08,190 --> 00:07:11,610
Bueno, supongo que es lo suficientemente bueno.
que no se convirtieran en carne picada.

115
00:07:11,610 --> 00:07:14,660
Estos dos no estaban en la lista de Quirks que tenemos...

116
00:07:14,660 --> 00:07:16,410
¿Están afuera chicos?

117
00:07:16,410 --> 00:07:18,910
¿Un ataque rápido de balas y una barrera?

118
00:07:18,910 --> 00:07:21,870
Será una pareja molesta con la que pelear.

119
00:07:21,870 --> 00:07:23,920
Somos lanza y escudo.

120
00:07:23,920 --> 00:07:26,250
En cambio ustedes dos
son un escudo y un escudo.

121
00:07:26,250 --> 00:07:29,420
¿Eh? Espera, ¿qué tipo de pelea es esa?

122
00:07:29,420 --> 00:07:31,340
Ah, bueno...

123
00:07:31,340 --> 00:07:36,640
Aunque no sé si ese chico
Allí incluso podría llamarse escudo.

124
00:07:36,640 --> 00:07:38,930
Se me partió el brazo...

125
00:07:38,930 --> 00:07:42,230
¡Ay! No pude soportarlo todo.

126
00:07:42,230 --> 00:07:45,480
Si llega otro bombardeo como ese,
No podré soportarlo...

127
00:07:45,480 --> 00:07:48,400
¡Pensé que me había vuelto más fuerte...!

128
00:07:48,400 --> 00:07:50,240
Maldita sea...!

129
00:07:50,240 --> 00:07:51,950
De nuevo, estoy...

130
00:07:52,780 --> 00:07:55,200
¡No sueltes tu Irrompible!

131
00:07:55,200 --> 00:07:57,530
Si hasta tu espíritu se quiebra,
¡Entonces realmente has perdido!

132
00:07:57,530 --> 00:07:58,870
Cuando luchas contra villanos,

133
00:07:58,870 --> 00:08:00,870
es una cuestión de qué tan rápido puedes
hacerles perder la voluntad de luchar.

134
00:08:00,870 --> 00:08:03,960
¡No puedes perder tu voluntad ante ellos!

135
00:08:03,960 --> 00:08:06,630
Vamos a acabar con estos pequeños peces rápidamente

136
00:08:06,630 --> 00:08:08,840
¡Y vuelve con los demás!

137
00:08:09,630 --> 00:08:12,630
Están planeando vencernos.
¿No es genial, Rappa?

138
00:08:12,630 --> 00:08:15,340
¿Tú entiendes? ¡Qué gran gordo!

139
00:08:15,340 --> 00:08:17,640
Tengai, estoy empezando a divertirme.

140
00:08:17,640 --> 00:08:19,470
Deshazte de esto. No lo uses.

141
00:08:19,470 --> 00:08:22,690
No es como lo necesito
una barrera en primer lugar.

142
00:08:22,690 --> 00:08:24,520
No te regodes en tus propios deseos.

143
00:08:24,520 --> 00:08:27,560
No olvides lo que dijo Master Overhaul.

144
00:08:27,560 --> 00:08:29,020
Este es un excelente enfrentamiento.

145
00:08:29,020 --> 00:08:32,780
Seguro que ganaremos con nuestro trabajo en equipo.

146
00:08:36,660 --> 00:08:39,540
¿Qué planeas hacer, luchar contra el maníaco?

147
00:08:39,540 --> 00:08:42,500
Overjerk decidió que éramos un equipo sin preguntar.

148
00:08:42,500 --> 00:08:45,080
No es "Overjerk", es "Master Overhaul".

149
00:08:45,080 --> 00:08:48,500
¡No me importa! Mientras pueda
Luchar a muerte, no me importa.

150
00:08:48,500 --> 00:08:52,090
Entonces haz lo que quieras, si crees
Puedes cuidarlos tú mismo.

151
00:08:52,090 --> 00:08:53,970
¿Tú entiendes?

152
00:08:53,970 --> 00:08:55,800
¡Qué gran recluso!

153
00:08:59,600 --> 00:09:03,020
Si cierro la distancia entre nosotros,
Será imposible esquivarlo.

154
00:09:03,020 --> 00:09:06,770
Además de eso, es un shock tan fuerte.
que incluso con mi Adsorción, me lastimo.

155
00:09:06,770 --> 00:09:09,650
A este paso, simplemente se comerá
hacia mí lentamente hasta que termine.

156
00:09:09,650 --> 00:09:11,860
Estaban peleando antes

157
00:09:11,860 --> 00:09:15,360
pero estoy seguro que si está en peligro,
el otro pondrá una barrera.

158
00:09:15,360 --> 00:09:18,240
Cuando golpeé eso,
Se sentía como un muro de hierro.

159
00:09:18,240 --> 00:09:21,120
Es tan fuerte que no podré
hacer algo al respecto con mi poder.

160
00:09:21,120 --> 00:09:24,460
Si no hago nada
Sobre ese tipo, ¡no podemos ganar!

161
00:09:24,460 --> 00:09:28,290
Y a pesar de lo que dije,
Kirishima sufrió mucho daño...

162
00:09:28,290 --> 00:09:30,790
Supongo que no tengo más remedio que hacerlo.

163
00:09:30,790 --> 00:09:35,220
Si no lo hago bien, moriré.
pero si no lo hago, ¡seguro que moriré!

164
00:09:35,800 --> 00:09:37,510
Gordo...

165
00:09:37,510 --> 00:09:39,390
Te llamó Rappa, ¿verdad?

166
00:09:39,390 --> 00:09:41,970
Ha pasado un tiempo desde cualquier
El ataque ha tenido un efecto en mí.

167
00:09:41,970 --> 00:09:45,520
Yo era un experto en artes marciales.
chico en el pasado también.

168
00:09:45,520 --> 00:09:47,600
A ver si paras
poder levantar el brazo primero,

169
00:09:47,600 --> 00:09:50,810
o si dejaré de poder
para recibir tus golpes primero--

170
00:09:50,810 --> 00:09:52,190
Lanza y escudo--

171
00:09:52,190 --> 00:09:56,360
Tengamos un partido para ver
¡Cuál es más fuerte, Rappa!

172
00:09:56,360 --> 00:09:59,030
¡Realmente eres un gran gordo!

173
00:09:59,030 --> 00:10:00,660
Tengai, ¿qué pasa con tu barrera?

174
00:10:00,660 --> 00:10:01,490
No lo pondré.

175
00:10:01,490 --> 00:10:05,370
¡Sí! ¡Ustedes son todos grandes chicos!

176
00:10:05,370 --> 00:10:06,790
Gordo...

177
00:10:06,790 --> 00:10:08,370
Protegiéndome...

178
00:10:08,370 --> 00:10:11,000
Aunque él no es capaz de
resistir completamente el ataque...

179
00:10:13,710 --> 00:10:15,460
¿Qué estoy haciendo?

180
00:10:15,460 --> 00:10:17,550
¡Sintiendo que me había vuelto más fuerte!

181
00:10:17,550 --> 00:10:22,300
Saltando con mi último movimiento
¡Y que lo rompieran tan fácilmente!

182
00:10:22,300 --> 00:10:25,060
¡Terminando simplemente estorbando!

183
00:10:25,060 --> 00:10:27,560
¡Oh hombre, esto duele!

184
00:10:27,560 --> 00:10:29,520
¡Se está volviendo cada vez más rápido!

185
00:10:29,520 --> 00:10:32,520
¿Quizás no llegue a tiempo?

186
00:10:34,440 --> 00:10:36,570
¡No me decepciones, gordo!

187
00:10:36,570 --> 00:10:39,070
¡No te desmayes todavía!

188
00:10:39,070 --> 00:10:43,120
¡Mi hombro finalmente se calentó!

189
00:10:43,120 --> 00:10:45,660
¿Qué puedo hacer?

190
00:10:45,660 --> 00:10:47,960
¡¿Qué puedo hacer ahora mismo?!

191
00:10:47,960 --> 00:10:49,920
¡Gordo Gum va a morir!

192
00:10:49,920 --> 00:10:51,710
¡Por mi culpa!

193
00:10:51,710 --> 00:10:53,840
¡¿No tienes nada, bastardo aburrido?!

194
00:10:53,840 --> 00:10:57,880
¿No te queda nada después?
¿Rompieron tu endurecimiento?

195
00:10:58,920 --> 00:11:00,930
¿No puedes hacer nada?

196
00:11:02,220 --> 00:11:05,930
Ese chico... ya está acabado.

197
00:11:05,930 --> 00:11:08,810
Sus ojos están llenos de miedo.

198
00:11:08,810 --> 00:11:12,980
Nada ha cambiado... desde entonces...

199
00:11:14,610 --> 00:11:15,940
Nada...

200
00:11:16,150 --> 00:11:20,030
"Escuela secundaria privada Mustafa"

201
00:11:17,610 --> 00:11:20,200
Oye, escuché...

202
00:11:20,200 --> 00:11:23,120
...que tienes un Quirk que
Puede cambiar las hojas en dinero.

203
00:11:23,120 --> 00:11:24,580
Ésa es una gran peculiaridad.

204
00:11:24,580 --> 00:11:26,580
Convierte estas hojas en billetes de 10.000 yenes.

205
00:11:26,580 --> 00:11:28,330
Estamos cortos de efectivo este mes.

206
00:11:28,330 --> 00:11:29,910
¡No se permiten billetes en papel!

207
00:11:29,910 --> 00:11:31,830
Además, ¡vuelven a convertirse en hojas de inmediato!

208
00:11:31,830 --> 00:11:34,340
Nadie sabrá si los usamos.
antes de que vuelvan a cambiar, ¿verdad?

209
00:11:34,340 --> 00:11:36,090
No... ¡Te dije que no lo haría...!

210
00:11:36,090 --> 00:11:39,420
Oye, ¿estás tratando de asustar al estudiante de primer año?
para hacer un poco de cambio?

211
00:11:39,420 --> 00:11:41,970
¡No es varonil, sabes!

212
00:11:41,970 --> 00:11:42,890
¿Quién es ese?

213
00:11:42,890 --> 00:11:45,050
El tercer año, Kirishima.

214
00:11:45,050 --> 00:11:46,010
¡Aquí viene!

215
00:11:46,010 --> 00:11:48,560
No te preocupes.

216
00:11:48,560 --> 00:11:50,310
Él no es tan fuerte.

217
00:11:50,310 --> 00:11:53,230
Su Quirk simplemente lo hace un poco más duro.

218
00:11:53,230 --> 00:11:54,770
¡Bastardo!

219
00:11:54,770 --> 00:11:55,690
Vamos.

220
00:11:55,690 --> 00:11:57,230
¡Oye, espera un minuto!

221
00:11:57,230 --> 00:11:59,070
Olvídalo, Ei.

222
00:11:59,070 --> 00:12:00,570
¡¿Estabas mirando?!

223
00:12:00,570 --> 00:12:03,360
Estás arriesgando tu cuello
por algo molesto de nuevo.

224
00:12:03,360 --> 00:12:06,700
No importa cuál sea tu Quirk
¡Es si tienes un corazón caballeroso!

225
00:12:06,700 --> 00:12:11,160
Eso es lo que el Héroe Caballeroso:
¡Crimson Riot diría!

226
00:12:11,160 --> 00:12:13,580
Seguimos diciéndote que eso es demasiado viejo.

227
00:12:13,580 --> 00:12:16,960
Los profesionales dicen que tu cuerpo se mueve.
¡Antes de que puedas pensar!

228
00:12:16,960 --> 00:12:18,500
En otras palabras...

229
00:12:21,130 --> 00:12:23,430
Es Mina Ashido, de la Clase 4.

230
00:12:23,430 --> 00:12:25,300
¿Qué están diciendo?

231
00:12:25,300 --> 00:12:27,680
¿No parece que se han hecho amigos?

232
00:12:27,680 --> 00:12:30,220
Han empezado a bailar break dance.

233
00:12:30,220 --> 00:12:31,310
¡Se fueron!

234
00:12:31,310 --> 00:12:33,190
¡En paz!

235
00:12:33,190 --> 00:12:35,520
¿Qué acaba de pasar...?

236
00:12:35,520 --> 00:12:37,020
¡Mina, ahí estás!

237
00:12:37,020 --> 00:12:39,110
Oye, ¿quieres ir a esa tienda hoy?

238
00:12:39,110 --> 00:12:40,440
¡Sí!

239
00:12:40,440 --> 00:12:42,610
Escuché que Ashido solicitó ingreso a la U.A.

240
00:12:42,610 --> 00:12:43,700
¡¿Eh?!

241
00:12:43,320 --> 00:12:46,320
"Mina Ashido - Quirk: Ácido"

242
00:12:43,700 --> 00:12:46,620
ella tiene grandes reflejos
y se lleva bien con la gente.

243
00:12:46,620 --> 00:12:49,240
Su Quirk es fuerte
y ella luce súper llamativa.

244
00:12:49,240 --> 00:12:53,080
¿Cómo se supone que son los héroes?
haber cambiado estos días.

245
00:12:53,080 --> 00:12:55,290
Consideran cosas como
entretenimiento y índices de aprobación.

246
00:12:55,290 --> 00:13:00,130
Ashido está muy de moda.
Por eso está hecha para ser una heroína.

247
00:13:00,130 --> 00:13:02,510
Comparado con eso...

248
00:13:02,510 --> 00:13:05,970
Mi Quirk se está endureciendo. Y es sólo un poco.

249
00:13:05,970 --> 00:13:07,550
Sinceramente, soy aburrido.

250
00:13:07,550 --> 00:13:10,640
Si tienes caballerosidad en tu corazón,
No importa cuál sea tu Quirk.

251
00:13:10,640 --> 00:13:13,430
solo necesitas entrenar
tu cuerpo tan duro como puedas

252
00:13:13,430 --> 00:13:16,270
para cubrir tu Quirk con tu espíritu.

253
00:13:16,270 --> 00:13:19,230
Eso es lo que pensé, pero...

254
00:13:19,230 --> 00:13:20,690
¿Qué debemos hacer para la escuela secundaria?

255
00:13:20,690 --> 00:13:22,900
¡Quizás también presente mi solicitud para la famosa U.A.!

256
00:13:22,900 --> 00:13:26,570
Estúpido. Convertirse en un héroe es imposible
desde el principio para nosotros, la gente normal.

257
00:13:26,570 --> 00:13:27,700
¿Y tú, Ei?

258
00:13:27,700 --> 00:13:29,910
¿Quieres postularte juntos para Droid Tech?

259
00:13:29,910 --> 00:13:31,580
Ah, claro...

260
00:13:31,580 --> 00:13:34,460
Realmente aún no lo he decidido...

261
00:13:36,750 --> 00:13:41,300
"Formulario de encuesta para cursos futuros"
"Primera opción: escuela secundaria de la UA"

262
00:13:37,620 --> 00:13:39,880
Honestamente, es tonto

263
00:13:39,880 --> 00:13:43,920
pero ver a alguien
como Ashido me hace pensar,

264
00:13:43,920 --> 00:13:46,130
Si tan solo tuviera un Quirk más llamativo...

265
00:13:46,130 --> 00:13:48,510
¿Podría decir
Estoy solicitando el curso de héroe...

266
00:13:48,510 --> 00:13:50,720
para la U.A.--¿con confianza?

267
00:13:57,020 --> 00:13:58,940
Qué es eso...?

268
00:13:58,940 --> 00:14:03,730
¿Dónde está la agencia Springer Hero?

269
00:14:05,740 --> 00:14:08,910
¿No me lo vas a decir?

270
00:14:10,320 --> 00:14:14,750
Mierda, ¿por qué nunca hay ninguno?
¿Héroes patrullando en momentos como estos?

271
00:14:14,750 --> 00:14:16,910
Alguien... no...

272
00:14:18,670 --> 00:14:20,040
¡Vete...!

273
00:14:21,250 --> 00:14:24,170
¿Por qué no me lo dices...?

274
00:14:25,170 --> 00:14:26,880
Ir...!

275
00:14:26,880 --> 00:14:28,880
¡Dije, vete!

276
00:14:32,100 --> 00:14:34,470
Gira esa esquina y luego
¡Gire a la izquierda en la calle grande!

277
00:14:34,470 --> 00:14:37,430
La agencia se trata de
¡Dos kilómetros por esa calle!

278
00:14:37,430 --> 00:14:39,560
Gracias.

279
00:14:41,650 --> 00:14:44,440
Todo es para mi amo.

280
00:14:51,030 --> 00:14:54,080
¡Ahhh, eso fue tan aterrador!

281
00:14:54,080 --> 00:14:55,910
Mina, gracias...!

282
00:14:55,910 --> 00:14:59,370
Si no hubieras venido,
¡Estoy seguro de que nos habría matado!

283
00:14:59,370 --> 00:15:03,590
Mentí y lo envié a la policía.
¡Así que apurémonos y huyamos!

284
00:15:04,250 --> 00:15:06,960
¿Por qué... no fui...?

285
00:15:09,130 --> 00:15:10,800
Por qué...?

286
00:15:11,970 --> 00:15:15,970
"Eijiro Kirishima"
"Quirk: endurecimiento"
"Puede endurecer todo su cuerpo, que puede usarse para atacar o defender".

287
00:15:11,970 --> 00:15:15,970
"Afiliación: Héroe de la escuela secundaria de la U.A. Clase 1-A"
"Cumpleaños: 16/10"
"Altura: 170 cm" "Tipo de sangre: O" "Le gusta: la carne"

288
00:15:15,970 --> 00:15:19,980
"Chicle gordo"
"Peculiaridad: adsorción de grasas"
"Puede absorber cualquier cosa y hundirla en su cuerpo".

289
00:15:15,970 --> 00:15:19,980
"Afiliación: Pro Hero"
"Cumpleaños: 8/8"
"Altura: 250 cm" "Tipo de sangre: O" "Le gusta: Takoyaki"

290
00:15:19,980 --> 00:15:21,980
"Formulario de encuesta para cursos futuros"
"Primera opción: escuela secundaria de la UA"

291
00:15:21,270 --> 00:15:22,600
En la primavera,

292
00:15:22,600 --> 00:15:27,320
un estudiante de secundaria de la misma edad que yo
Se hizo famoso por resistirse a un poderoso villano.

293
00:15:27,320 --> 00:15:30,030
Esa fue la parte de la que todos hablaban.

294
00:15:30,030 --> 00:15:31,780
pero según testigos,

295
00:15:31,780 --> 00:15:33,780
justo antes de que apareciera All Might,

296
00:15:33,780 --> 00:15:38,580
un estudiante de secundaria que parecía
como si su amigo saliera corriendo.

297
00:15:38,580 --> 00:15:41,710
No estoy encubriendo nada con mi espíritu.

298
00:15:41,710 --> 00:15:43,540
Cuando estás realmente asustado...

299
00:15:43,540 --> 00:15:47,210
Cuando tu vida está realmente en juego...

300
00:15:47,210 --> 00:15:50,760
Tus verdaderos colores se muestran.

301
00:15:50,760 --> 00:15:52,510
Enfrentar una situación de vida o muerte y
poder dar un paso encima de eso

302
00:15:52,510 --> 00:15:56,890
es lo que hace que alguien sea material de héroe.

303
00:15:57,560 --> 00:16:01,190
Ni siquiera soy un hombre, mucho menos un héroe...

304
00:16:02,850 --> 00:16:04,400
Según mi mamá,

305
00:16:04,400 --> 00:16:06,270
la primera vez que apareció mi Quirk,

306
00:16:06,270 --> 00:16:08,820
Accidentalmente me corté el ojo.

307
00:16:08,820 --> 00:16:13,820
Al parecer, durante un tiempo después de eso,
Sollocé porque odiaba mi Quirk.

308
00:16:13,820 --> 00:16:16,030
No es gran cosa,

309
00:16:16,030 --> 00:16:21,040
pero pensándolo ahora, probablemente
Lo admiraba porque odiaba mi propio Quirk.

310
00:16:18,540 --> 00:16:24,040
"Mientras tengas caballerosidad en tu corazón,
¡Cualquiera puede ser un héroe!"

311
00:16:21,040 --> 00:16:25,500
Tenía un Quirk similar
y arriesgó con orgullo su vida como héroe.

312
00:16:29,300 --> 00:16:31,510
No es eso, ¿verdad?

313
00:16:31,510 --> 00:16:33,180
¡Lo-lo siento!

314
00:16:33,180 --> 00:16:34,340
Ah...

315
00:16:33,630 --> 00:16:38,810
"Compendio de héroes"
"50 grandes héroes"

316
00:16:34,340 --> 00:16:39,390
Es el complemento de los grandes héroes.
Lo pedí por mi cumpleaños hace mucho tiempo.

317
00:16:39,390 --> 00:16:41,980
¿Es la primera vez que lo veo...?

318
00:16:41,980 --> 00:16:43,770
Pues bien, comencemos con las preguntas.

319
00:16:43,770 --> 00:16:45,600
¡Bien, golpéame!

320
00:16:45,600 --> 00:16:47,400
Incluso comparado con otros héroes,

321
00:16:47,400 --> 00:16:51,360
das la impresion
de precipitarse precipitadamente en las cosas.

322
00:16:51,360 --> 00:16:55,030
¿Alguna vez has sentido miedo por
¿ponerse en peligro?

323
00:16:55,030 --> 00:16:57,530
¡¿Qué crees que soy?!

324
00:16:57,530 --> 00:17:00,040
¡Por supuesto que sí!

325
00:17:00,040 --> 00:17:05,330
Cualquiera que no tenga miedo de casi
¡La muerte segura es simplemente un gran idiota!

326
00:17:05,330 --> 00:17:08,460
Realmente no lo entendí cuando
yo estaba en la escuela primaria,

327
00:17:08,460 --> 00:17:10,300
y sus palabras no penetraron.

328
00:17:10,300 --> 00:17:14,720
Sólo pensé que era genial para
cargando con toda su fuerza en todo.

329
00:17:14,720 --> 00:17:19,850
Cuando yo era un compañero, había un
vez que no salvé a alguien que podría haberlo hecho.

330
00:17:19,850 --> 00:17:23,100
Lo sé. No se puede evitar.

331
00:17:23,100 --> 00:17:24,350
La tasa actual de criminalidad también es...

332
00:17:24,350 --> 00:17:26,270
¡Eso no es de lo que estoy hablando!

333
00:17:26,270 --> 00:17:28,650
Dudé por un segundo.

334
00:17:28,650 --> 00:17:32,190
Porque mi espíritu era débil,
No pude salvar a alguien.

335
00:17:32,190 --> 00:17:34,240
¡Tengo miedo de los villanos y de morir!

336
00:17:34,240 --> 00:17:39,120
Pero sé algo aún más aterrador.

337
00:17:39,120 --> 00:17:43,540
La última expresión de alguien moribundo,
y el dolor de no poder salvarlos.

338
00:17:43,540 --> 00:17:47,460
Yo sé de esas cosas,
Por eso puedo saltar.

339
00:17:47,460 --> 00:17:49,960
¿Qué significa para usted la caballerosidad?

340
00:17:49,960 --> 00:17:52,380
¡Es el estado de mi corazón!

341
00:17:52,380 --> 00:17:56,470
No se trata de tener
confianza o no conocer el miedo.

342
00:17:56,470 --> 00:17:59,220
¡Soy un héroe y por eso protejo a la gente!

343
00:17:59,220 --> 00:18:02,430
Una vez que haya decidido eso en mi corazón,
entonces es algo por lo que moriría.

344
00:18:02,430 --> 00:18:04,680
Simplemente vivir una vida sin arrepentimientos.

345
00:18:04,680 --> 00:18:07,730
¡Eso es lo que significa la caballerosidad para mí!

346
00:18:08,440 --> 00:18:10,400
"Formulario de encuesta para cursos futuros"
"Primera opción: escuela secundaria de la UA"
"Clase 1: Eijiro Kirishima"

347
00:18:09,270 --> 00:18:10,650
Ei, ¿hablas en serio?

348
00:18:10,650 --> 00:18:13,650
Sí, lo digo en serio.

349
00:18:13,650 --> 00:18:16,450
No dejaré que vuelva a pasar lo mismo. Yo...

350
00:18:17,280 --> 00:18:18,280
¡Lo siento!

351
00:18:18,280 --> 00:18:20,740
En aquel entonces, aunque los vi a ustedes dos,

352
00:18:20,740 --> 00:18:23,370
¡Estaba demasiado asustado para moverme!

353
00:18:23,370 --> 00:18:25,080
¿Quién es él otra vez?

354
00:18:25,080 --> 00:18:27,000
Creo que es de la Clase 1...

355
00:18:27,000 --> 00:18:29,380
No te preocupes por eso.
Cualquiera se asustaría.

356
00:18:29,380 --> 00:18:31,460
Mina es demasiado asombrosa.

357
00:18:33,960 --> 00:18:35,210
"Victoria segura"

358
00:18:48,390 --> 00:18:49,900
¡¿Eh?!

359
00:18:49,900 --> 00:18:51,650
¡¿Qué pasa con ese pelo?!

360
00:18:51,650 --> 00:18:54,480
¿Tratando de lucir genial para la escuela secundaria?
¡Tienes cuernos! ¡Como yo!

361
00:18:54,480 --> 00:18:57,650
¡Sí! No me molestes por eso.

362
00:18:57,650 --> 00:19:00,030
¡Ya no me arrepentiré de nada!

363
00:19:00,030 --> 00:19:03,530
voy a convertirme en un héroe
¡Quién puede proteger a la gente!

364
00:19:03,530 --> 00:19:06,160
¡Me despido del patético yo!

365
00:19:09,210 --> 00:19:15,170
Para ti, ¿qué pasó?
Ese día fue duro, ¿eh?

366
00:19:16,550 --> 00:19:18,470
¿Así que lo que?

367
00:19:18,470 --> 00:19:20,130
¡No te pongas demasiado ansioso!

368
00:19:20,130 --> 00:19:22,970
¡Ay! Quiero decir, ¡no duele! ¿Qué diablos?

369
00:19:24,260 --> 00:19:28,600
Una vez que lo superes por completo
dentro de ti, házmelo saber, ¿vale?

370
00:19:28,600 --> 00:19:31,770
Le diré a todos que fuiste
¡Tratando de lucir genial para la escuela secundaria!

371
00:19:34,360 --> 00:19:35,610
Gracias.

372
00:19:40,400 --> 00:19:43,740
he pasado por mucho
de cosas aterradoras hasta ahora.

373
00:19:43,740 --> 00:19:47,330
Pero aún más que eso,
Siempre he tenido miedo...

374
00:19:49,250 --> 00:19:52,330
Estás bromeando, ¿verdad?
Aún puedes seguir adelante, ¿no?

375
00:19:52,330 --> 00:19:57,250
Apuesto a que pensaste que era un escudo,
pero eso será fatal para ti.

376
00:19:57,250 --> 00:20:01,880
Todos los ataques que me diste han
¡Ha sido absorbido y hundido en mi cuerpo!

377
00:20:01,880 --> 00:20:05,850
Porque estoy usando tanta energía
para hundirlos y reprimirlos,

378
00:20:05,850 --> 00:20:08,270
¡Estoy quemando tanta grasa de mi escudo!

379
00:20:08,270 --> 00:20:12,310
Mi defensa se está volviendo cada vez más delgada.
pero los ataques acumulados...

380
00:20:12,310 --> 00:20:16,070
...se convertirá en una lanza que
¡Puede atravesar cualquier escudo!

381
00:20:16,070 --> 00:20:18,480
¡Rapa! ¡Está tramando algo!

382
00:20:18,480 --> 00:20:19,690
¡Date prisa y acaba con él!

383
00:20:19,690 --> 00:20:24,240
Así es, pero mi escudo
ha sido reducido más de lo que esperaba...

384
00:20:24,240 --> 00:20:26,990
No puedo hacer algo igual
a lo que tengo almacenado...!

385
00:20:26,990 --> 00:20:28,290
¡Quiero verlo!

386
00:20:28,290 --> 00:20:30,290
Si estás vivo, ¡muéstramelo!

387
00:20:32,670 --> 00:20:34,000
Rojo...!

388
00:20:34,000 --> 00:20:35,420
No lo haré...

389
00:20:35,420 --> 00:20:37,710
¡No me arrepentiré de nada más!

390
00:20:37,710 --> 00:20:39,300
Yo...

391
00:20:40,130 --> 00:20:42,260
...se convertirá...

392
00:20:42,260 --> 00:20:44,550
...¡un héroe que puede proteger!

393
00:20:44,550 --> 00:20:47,470
¡Quedó impresionado fácilmente antes...!

394
00:20:47,470 --> 00:20:50,060
Si se agrieta, ¡endúrelo nuevamente!

395
00:20:50,060 --> 00:20:52,350
¡Aguanta! ¡Proteger!

396
00:20:52,350 --> 00:20:54,690
¡Sacrifícate!

397
00:20:54,690 --> 00:20:56,730
¡Tú también eres genial!

398
00:21:00,320 --> 00:21:01,190
¿Qué pasa con la barrera?

399
00:21:01,190 --> 00:21:03,200
¡Por supuesto que lo pongo!

400
00:21:03,200 --> 00:21:05,200
Cosas hechas en vano...

401
00:21:05,200 --> 00:21:08,700
...debería simplemente caer frente a mi defensa.

402
00:21:08,700 --> 00:21:11,410
¡No fue en vano!

403
00:21:11,410 --> 00:21:13,870
¡Muchas gracias!

404
00:21:13,870 --> 00:21:15,670
¡Me he convertido en una gran lanza!

405
00:21:15,670 --> 00:21:17,500
Tengai! ¡Derriba tu barrera!

406
00:21:17,500 --> 00:21:18,750
¡Hay una razón para tu derrota!

407
00:21:18,750 --> 00:21:20,300
Ustedes subestimaron--

408
00:21:20,300 --> 00:21:21,670
¡Mi mayor y más dura defensa...!

409
00:21:21,670 --> 00:21:22,880
¡No sirve de nada! ¡Se va a romper!

410
00:21:22,880 --> 00:21:25,050
Ustedes y yo también...

411
00:21:25,050 --> 00:21:28,720
subestimó al héroe llamado Red Riot...

412
00:21:28,720 --> 00:21:31,770
...y su espíritu caballeroso!

413
00:21:44,650 --> 00:21:46,820
En esta batalla de lanza y escudo,

414
00:21:46,820 --> 00:21:49,200
somos los ganadores.

415
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"Vista previa"

416
00:23:21,210 --> 00:23:22,750
¡Aquí está el adelanto!

417
00:23:22,750 --> 00:23:25,380
Hemos estado avanzando para salvar a Eri.

418
00:23:25,380 --> 00:23:30,380
pero Irinaka del Grupo Hassai hizo una
Laberinto subterráneo para bloquear nuestro camino.

419
00:23:30,380 --> 00:23:33,510
¡Uraraka y los demás! ¡Kirishima!

420
00:23:33,510 --> 00:23:36,520
¡Y Amajiki! el camino
Han tejido juntos para nosotros.

421
00:23:36,520 --> 00:23:39,560
¡No puedo dejar que esto termine aquí!

422
00:23:39,560 --> 00:23:42,060
La próxima vez, "Escuadrón Temporal".

423
00:23:42,060 --> 00:23:45,900
No... ¡¿Por qué están estos tipos aquí?!

424
00:23:45,900 --> 00:23:48,400
¡Ir tras!

425
00:23:46,030 --> 00:23:51,580
"La próxima vez: equipo temporal"

426
00:23:48,400 --> 00:23:51,580
¡Más Ultra!